[{"data":1,"prerenderedAt":39},["ShallowReactive",2],{"works:detail:omen-of-sorrow-translation:ja":3},{"entry":4,"position":29,"total":30,"prev":31,"next":35},{"id":5,"slug":6,"name":7,"description":8,"category":9,"tags":10,"featured":12,"image":13,"body":14,"website":15,"budget":16,"images":17,"gallery":22,"client":23,"roles":25,"skills":27},36,"omen-of-sorrow-translation","Omen of Sorrow 翻訳","PS4の格闘ゲームである『Omens of Sorrow』の日本語版の翻訳を行いました。","Client",[11],"Other",false,"https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Fimages\u002FNone\u002Fomen-of-sorrow.jpg","\u003Cp>Nekologicは\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fomenofsorrow.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Omen of Sorrow\u003C\u002Fa>の日本語ローカライズを担当し、ゲームのテキストやコンテンツを英語から日本語へ翻訳しました。\u003C\u002Fp>\u003Cp>この作業では、原作のトーンや世界観を損なうことなく、日本のプレイヤーにとって自然な読み心地を実現するため、セリフや用語、ゲーム内テキストを細やかに調整する必要がありました。本プロジェクトは、言語面・文化面の専門知識を通じてゲームの海外展開を支援する弊社の力を示すものです。\u003C\u002Fp>","https:\u002F\u002Fstore.steampowered.com\u002Fapp\u002F457260\u002FOmen_of_Sorrow\u002F","1 Man Week",[13,18,19,20,21],"https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Finnercard\u002Fimages\u002F305_20211109005905_innercard_02.png","https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Finnercard\u002Fimages\u002F306_20211109005905_innercard_03.png","https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Finnercard\u002Fimages\u002F307_20211109005905_innercard_04.png","https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Finnercard\u002Fimages\u002F308_20211109005905_innercard_05.png",[18,19,20,21],[24],"Unico Inc",[26],"Translation",[28],"Japanese",52,75,{"slug":32,"name":33,"image":34},"m","M+プラスカノジョ","https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Fimages\u002FNone\u002FScreen_Shot_2021-02-17_at_3.33.20_PM.png",{"slug":36,"name":37,"image":38},"ito-en-ocha-kun-game","伊藤園　お～いお茶くんゲーム","https:\u002F\u002Fs3.ap-northeast-1.amazonaws.com\u002Fnekohr-photo-bucket\u002Fimages\u002FNone\u002Foi-ocha-kun-logo.png",1787044514436]